- לחצות גבולות -
הריסון פורד
ריי ליוטה
אשלי ג'אד
ג'ים סטארג'ס
קליף קרטיס
אליס בראגה
אליס איו
ג'סטין צ'ון
סאמר בישיל
מלודי קזיאה
ז'קלין אוברדוס
מרכז המעצר של הרשות - - לאכיפת ההגירה והמכס
- סן פדרו, קליפורניה -
:תורגם וסונכרן על-ידי
Extreme מצוות GimLY Shaked7-ו
#צפייה מהנה#
.קדימה, רבותיי
.קדימה, קדימה
?מוכן לקבל אותם
.רוזי, פתח
.קדימה. החוצה. קדימה
.טוב, בואו נזוז
.תן לי 5 דקות ?מה-
?מה אתה רוצה שאעשה
.תראה, זאת לא הבעיה שלי
,סטיבנס, אני רק שואל
?האם המבוגר קיבל טיפול
הוא הזיע ורעד .כשהעליתי אותו לאוטובוס
.הוא אמר שאיבד תחושה ביד
.אלוהים אדירים, ברוגן
אצלך כל דבר .זה משבר הומניטרי
חתמת על יותר צווי התחייבות
.מכל היחידה שלך ביחד
.תפסיק לקשקש
האיש הולך לחטוף .התקף לב מזורגג
.אני רוצה שיבדוק אותו רופא
- חוזה אלבארז - - ...מחפש -
.הנה הוא
מצבו של הבחור שלך, נמצא תקין .לחלוטין על-ידי ד"ר סטארג'ס
.הוא יצא באוטובוס לפני 3 שעות ?עכשיו אתה שמח
.כן, עכשיו אני שמח
- לוס אנג'לס -
מקס, אתה בא ביום ?רביעי, נכון
.למסיבת ההתאזרחות של אבא שלי
מקס, בתרבות שלי יש חשיבות עליונה
.לכבוד האב
אתה יודע שהם .רוצים לפגוש אותך
,אני מבטיח לך הם לא מפחידים
?כפי שתיארתי, טוב
כדאי שתעשה את זה לפני .שהפסקת הצהריים שלהם תיגמר
.קדימה, חבר'ה .בואו נעשה את זה
!תתכופפו
.שם .אני אטפל בזה. מצטער-
?איפה קנית את זה
?ברחוב אלווראדו
.מצטער, ידידי
.בוא נזוז
?למה אתה מחכה, ברוגן
?הצעת נישואין
.בואי
.ג'ין
אדוני... אין אף אחד .שיטפל בילד שלי
.אני אטפל בה. תודה
אני חייבת למסור .לך את הפרטים שלו
...הוא למעלה, אצל השכנה .אין אפשרות-
,אם היא לא תקבל היום את הכסף .היא תזרוק אותו לרחוב
.אני לא יכול
.מצטער, גברתי
.אני לא יכול .דירה מס' 21-
.אין אפשרות
.לא, לא, לא
.אין אפשרות
.עזור לי
.בבקשה עזור לי
.יפהפייה ?השגת את המספר שלה
אני מריח שחרור .בתנאים מגבילים
כן, הוא תמיד מוותר ,לבחורות היפות
לפעמים, אפילו לאלה .שלא ממש יפות
?טוב
.עכשיו תפסיקו, לעזאזל
,הנה מה טוב ומה נעים
.שבת אחים גם יחד
,הנה מה טוב ומה נעים
.שבת אחים גם יחד
,הנה מה טוב ומה נעים
.שבת אחים גם יחד
,כולם להגיד ,תודה, מר קוסף"
על ששרת לנו את" ."השיר היפה הזה
.תודה, מר קוסף
האמת היא שזה היה .קהל די קשה. -כן
?הייתי מחורבן .לא, למען האמת-
לא, ובתור אחד שלמד ,את השיר רק אתמול בלילה
.היית מצוין, לדעתי .יופי-
כי לא היה לי שמץ של מושג
.על מה שרתי .כן-
?שמת לב ,כן, ובנוסף-
,אנא, אל תבין אותי לא נכון
אבל איזה מין יהודי מקבל משרה בבית-ספר יהודי
ולא יודע עברית
או אפילו לא ?קמצוץ של יהדות
.כנראה שמהמין האתיאיסטי
?סליחה .לא, מצטער-
...פשוט .הייתי צריך עבודה
למעשה, אמא של האמרגן שלי
.היא מנהלת בית הספר
.לא היית כזה גרוע .תודה-
אני מבקשת שלא .תספר על כך לאיש
.לאף אחד
זה עלול להכניס את ,בית הספר לצרות צרורות
.וגם אותי .לא, לא אומר דבר-
שתדע שאני עושה ,זאת בגלל הבן שלי
כי הוא אמר לי: "אמא, גווין ."עתיד להיות מוזיקאי משפיע
?אה, כן .כן-
.אחרת, לא הייתי עושה דבר כזה
.ובכן, תודה לך .תודה לך, רחל
בכנות, איני יודע .כיצד להודות לך
- 'מתקן הנוער איסטרידג -
.היא כבר תגיע, גברתי
.תודה לך
.חכי רגע
?רוצה לצייר
.בבקשה, מותק
השבוע יש לי .בשבילך משהו נוסף
,המורה שלך ,גברת נטנדה
.שלחה לי את זה בדואר
היא אמרה שאיבדת את זה רגע לפני שעזבת
.ושהיית ממש עצובה
והיא מצאה את זה .לפני מספר שבועות
מותק, זה יקח ,קצת יותר זמן
ואנו עובדים קשה מאוד .כדי למצוא לך אמא טובה
והיא לעולם לא תחליף ,את אמך הביולוגית
.אבל היא תאהב אותך
ואני מבטיחה שהיא .לעולם לא תעזוב אותך
האנשים שהיו מעורבים במתקפת הטרור הזאת
,זכו ליחס משפיל .רצח אופי וגינוי
.על-ידי העולם המערבי
אך לעולם איננו מתייחסים לאנשי הג'יהאד שביצעו את פעולות ה-11/9
.כאל אנשים לכל דבר ועניין
התקשורת ומנהיגנו ממהרים לתייג אותם
כטרוריסטים, מפלצות .ורוצחים
אך, האין עלינו לנסות ?להבין אותם כבני-אדם
!ממש לא
כולם מכנים אותם פחדנים
על כך שהם רוצחים נוסעים חסרי-ישע
וגורמים למותם של .אלפי חפים מפשע
?איך את היית מכנה אותם
.זאת האמת
אך פחדנים לא מקריבים עצמם במודע
.עבור מטרה נעלה יותר
.אני כלל לא מסכים ?המטרה היא להרוג אותנו-
...ייתכן שלא תסכימו עם מטרתם
.אני לא מבין למה היא עומדת שם
אך איני מאמינה שפעולותיהם
.נבעו מפחדנות או חוסר היגיון
את יודעת שלא בא לך לשמוע .ת'חרא הזה, גברת ב', באמת
.היא מדברת
אני חשה שכמו העם ,הפלשתינאי המדוכא
או האזרחים העיראקים
,תחת כיבוש במולדתם
.שהם מצאו עצמם חסרי קול
ושהדרך היחידה בה קולם יישמע
היא על-ידי צרחות מלוות בעוצמתן של טונות פלדה
וכשמאחוריהם מנועי סילון .רועמים, רגע לפני הפגיעה
.בסדר, בסדר
.קולותיהם נשמעו
אולי דבריהם לא ,מצאו חן בעיניכם
או שמא הייתה זו ,דרכם להעביר את המסר
,אך לראשונה .שמענו את קולם
?אנחנו חייבים להקשיב לחרא הזה
.מה ששמענו היה זעקה לצדק .רגע, רגע, רגע-
.בסדר, בסדר .כן, תודה לך
.גב' ב', תודה
אני... לא בטוחה
שזו הייתה מטרת ,המשימה, תאסלימה
אך... כן, זה בהחלט .היה מעורר מחשבה
.זיבולי מוח .כן, זיבולי מוח-
.את יכולה לשבת עכשיו .בקולג' מתים לקבל אותה-
.בוגדת מחורבנת .בכיינית-
למה שלא תעיפי ת'תחת שלך מהמדינה שלנו
,ותחזרי לערב הסעודית ,ארץ מזייני הגמלים
.שם אתם, מזייני הגמלים, גרים .בריאן. בריאן-
,אני יודעת שאתה נסער
אך אין בכוונתי להעלים עין .מהתפרצות שכזו
?איך קוראים לך ?תאסלימה בן-לאדן
.'יש לי רק שאלה אחת, גב' ב
?ערכת עליה חיפוש מה אם לכלבה הזאת
יש חגורת נפץ או ?טי.אן.טי. וכאלה
!היא הולכת להביא רימון
.היא תחסל את כולנו !בום-
!מרכוס
.בטח, אני מוכנה
.לעזאזל, זה אחי
.היי
.חשבתי שאמרתי לך לא לבוא
.חוויאר מקפיץ אותי הביתה
.אני עובר משם
.אני רק צריכה חמש דקות לסיים
.אני באמצע הזמנה
.תסתכלי על עצמך .כסי את עצמך
.לך כבר
.ניפגש באוטו
.בבקשה
?(חווי-איי (גם: עין-כבדה .חוויאר-
.היי, שמי קלייר ?דיברנו בטלפון, זוכר
.בטח. כן .טוב-
- קלייר שאפרד -
?זה בסדר
.כן, בסדר גמור .תחזרי ביום שישי
.יום שישי
?זה המועד הקרוב ביותר
.כן
.טוב, נתראה ביום שישי
.יונג, תוריד את הזבל בבקשה
.זה התור של סאונג
.אתמול אני הורדתי אותו
.הוא משקר .אני הורדתי אותו אתמול
.הילד של אמא מוריד את הזבל
מי הפך אותך ?לכלבה של המשפחה
אין לך אחות שתעשה את העבודה .השחורה? -אנחנו עושים תורות
תתחיל להתאפס .על עצמך, בנזונה
.טומו. בוא נזוז
?לאן
.לעזאזל
לעזאזל, יש לי גלוק .קטן, אחויה
טוב, שמע. דוד של וואן .חייב לו 50 אלף דולר
,מעבירים את הכסף בשבתות המזומן מגיע לחנות
,בשישי בלילה .רגע לפני הסגירה
.נקפוץ לשם ונבדוק ת'עסק
.כן, אתה המלך
.תן ליונג את הרוגר .יופי של כלי
אל תגיד לי שזה .לא מעמיד לך את הקטן
נמושה. -יונג, אתה עומד .לאבד את הבתולין, טמבל
.נכון ?מוכן לזה, יונג-
.כדאי שתהיה מוכן, אחויה
,על-ידי שיזוף התנינים מאיצים
.את התגובות הכימיות בגופם
...ברגע שהתנין חוזר למוטב
.לא, אני לא יודע את שמה
.אני אזהה אותה כשאראה אותה
.כן, אנדסול פבריקס
אבוא ואדאג לשחרורה .בתנאים מגבילים
יש לה ילד קטן .שנותר ללא השגחה
?אתה בטוח
?מתי יצא האוטובוס שלהם
.רגע, רגע, רגע
מישהו משירותי הרווחה לילד ?ראה אותה
.כן. בסדר
.תודה
.לעזאזל עם זה
רחוב טוליפ, 275 - - דירה 21
- הצהרת הכנסה -
באדם עם חוקים נוקשים...
הגלולה המרה הזו .עלולה לגרום לך להרוג
.היא לא עושה לי חשק
,אז אל תדבר לעצמך
.אך אל תדבר איתי
.יש נהר שזורם דרכו
.השטן הוא לא אויבי
,אז אל תדבר לעצמך
.אך אל תדבר איתי
...אם יש פגם בבורא-עולם
...אל תטעה ב
.זהותו של האויב
.זה היה מעולה
.תודה. אני גמור
.שמח שבאת ?איך היה בשיעור
מה? -קיבלתי תפקיד ."אורח ב-"דיאנג'לוס
?קיבלת תפקיד? את רצינית .כלבה-
?באמת? קיבלת תפקיד .אני יודעת, זה לא יאומן-
.זה יוצא מן הכלל, מותק .אלו חדשות מרעישות
כן. -אנחנו צריכים .להביא משקה
.אני אביא
.תודה, מותק
?אז איך הצלחת
אני לא יודעת. אחראית .הליהוק מודעת למצבי
אני צריכה להגיש לה את אישור .העבודה, לא יאוחר מיום שישי
פגשתי מישהו דרך ."'בחור אחד ב-"קראנץ
הוא עובד בחנות .צילום בפאונטיין
.בחייך, לא, לא, לא .את לא יכולה לעשות את זה
אם תתפסי עם ,גרין-קארד מזויף
.עלולים להאשים אותך בהונאה
זה לא שונה מלערוך את כרטיס הביטוח הלאומי שלך
כדי להסיר את חותמת ."ה-"לא למטרות תעסוקה
או להתחזות ליהודי דתי
,כשאתה אתיאיסט .אתיאיסט אמיתי
.תחזרי איתי הביתה ?מה-
.אני רציני .תחזרי איתי הביתה
.זה לא מציאותי .אתה יודע את זה
אתה יודע שלא נוכל .להתפרנס ללא מעמד
,אני חייבת להשיג מעמד חוקי ,וכך גם אתה
אתה חייב להשיג מעמד .חוקי. אתה יודע את זה
?אני עובד על זה, טוב
אני רק רוצה לדעת .איפה הבחור הזה
,קפטן אמריקה שלך זה שינחת מהשמיים
,ויסחרר אותך
יתחתן איתך, שבזכותו .תקבלי אישור שהייה חוקית
?זה לא מה שאת מחפשת ?קפטן אמריקה-
אני רק תוהה למה לוקח .לך כל-כך הרבה זמן
.בבקשה
.תודה, מותק
.טוב תקשיבו, אני חייב לזוז
אני חייב לזוז. היה לי ...לעונג להכיר אותך
.רוז .רוז-
תשלחי לי מייל או משהו .כשהתכנית שלך תעלה לאוויר
...גווין, אני אראה אותך
?לפני כן. אתה יודע
.כן, כן, אולי
?מי זה .משטרת ההגירה-
?מי .פתחי את הדלת-
.אני מחפש ילד
.הבן של מריה סאנצ'ז
.לא ידוע לי דבר
,אלו הילדים של אחותי .והילדים שלי
.לא ידוע לי דבר
.אל תתעסקי איתי
היא חייבת לי כסף .עבור השבוע הזה
,מה את עושה ?מנהלת איתי מו"מ
?זה מה שאת חושבת שאת עושה
?כמה
.חמישים דולר
,אם זה לא הילד הנכון .אני חוזר
?מה שמו
.חואן
.חואן סאנצ'ז
.לך איתו. תתחפף
.תודה, חבר
המספר שאליו חייגתם ,אינו זמין כעת
אנא נסו שנית במועד .מאוחר יותר
אני צריך פרטים מזהים .לגבי מנוי טלפון בטיחואנה
...בוא נראה
.661-555-7782
.מעריך את זה
אני חושב שזו שפעת הקיבה .הארורה הזו שפשטה לאחרונה
.כל הבוקר הקאתי
.תעדכני אותם .אתקשר מחר במהלך היום
.טוב, בוא נלך
שירותי האזרחות - - וההגירה של ארה"ב
אני לא מוצאת במערכת שלנו .את בקשתך לשינוי מעמד
אמרת ששלחת את זה ?לפני שישה שבועות
.שמונה. לפני שמונה שבועות
טוב. יש לך את ?הקבלה מהדואר
לא, כי כרגע צילמתי את רישומי ההגעה/עזיבה שלי
.ושלחתי אותם בדואר רגיל
טוב, מה בדבר שיק ?הביטול של אגרת הבקשה
.שילמתי בהמחאה כספית .אין לי פנקס-שיקים
לא קיבלתי קבלה על .ההמחאה הכספית שלי
תקשיבי, אני מתחילה ...להיות די מודאגת
גברתי, לא תחשבי כחסרת מעמד
עד שתקבלי החלטה בדבר .בקשתך להארכת שהייה
בכל אופן, אם בקשתך אבדה במערכת
או מסיבה כלשהי ,לא מגיעה אלינו
אז איך אנו אמורים לדעת אם ?בכלל שלחת אותה מלכתחילה
מנקודת ראותנו, ללא קבלה מהדואר ,או ביטול המחאה כספית
,את חסרת מעמד ...אלא אם כן
.הבקשה שלי תצוץ פתאום
.בן זונה
.זין. זה אוטו חדש, לעזאזל
...מצטער, האם לא
.לא היה לי זמן לעצור .פשוט התפרצת ככה לכביש
?אותתי, לא ,לא, וגם אם כן-
הנתיב צריך להיות פנוי .לפני שאת משתלבת
?את בסדר
.כן
.כן? את נראית בהלם
.לא ?את צריכה לשבת-
?כואב לך איפשהו .לא, לא, לא-
?בטוחה .כן, נראה לי שאני בסדר-
.פשוט היה לי יום ממש מחורבן
?מאיפה את, ניו-זילנד .אוסטרליה-
.זה תמיד אחת משתיהן .אני אף פעם לא מבחין בהבדל
אמרתי ניו-זילנד כדי להרשים .אותך, למקרה שאני צודק
,רוב האנשים אומרים אוסטרליה
.וזה מאכזב את תושבי ניו-זילנד
.אין לי כסף לשלם על זה
.אין לי ביטוח על האוטו
.אאוץ', זה לא טוב
בטח ממש דפקתי מישהו בגלגול הקודם
כי החרא פשוט .נערם עליי היום
הרגע בזבזתי שם את שלוש השעות האחרונות
בניסיון לשכנע איזה כלבה ביורוקרטית
שבאמת הגשתי בקשה .להארכת ויזת התייר שלי
!ובאמת עשיתי את זה
?מה שמך .מצטערת, שמי קלייר שאפרד-
,קלייר שאפרד ,שמי קול פרנקל
.ואני מודע לתסכול שלך ?באמת-
.אני ממונה פסיקה מקומי
כלומר, אני קובע אילו מן .הבקשות לגרין-קארד ראויות
.זה בטח מעניין
,כן, אני אגיד לך מה מעניין
,ומה מדאיג אותי במקצת
,מלבד העובדה שאין לך ביטוח
זו העובדה שמישהי שמבקשת להאריך את ויזת התייר שלה
נוסעת עם ערימת .תמונות פנים באוטו
אין כל פסול שאישה יפה כמוך
,תחזיק תמונות פנים באוטו .אם היית באוסטרליה
אינך רשאית לחפש .תעסוקה בארה"ב, קלייר
?אני טועה
.טוב, זה מה שאני מציע
,נתקשר לשירותי הגרירה .על חשבוני, כמובן
,אם אין לך ביטוח .בטוח אין לך שירותי גרירה
.ואז נתקן את הרכב שלך
.לאחר מכן, נלך לאכול יחד
?סליחה
אני רוצה להזמין אותך ,לארוחה, קלייר
ולהסביר לך את האפשרויות .שעומדות בפנייך
או שנוכל לחזור חזרה לבניין
.ונסדר את העניין שם
- מקסיקו - - ארה"ב -
- מסלול ללא הצהרה -
!חואניטו! חואניטו
.תודה, אדוני
היא ניסתה לחזור ?ל-אל.איי אמש
.כן, אדוני .היא דאגה לו מאוד
?ולא שמעתם ממנה .לא, לא-
היא הייתה אמורה להתקשר .כשחצתה את הגבול
.סאנצ'ז. מריה
.24
,בליל אמש .או מוקדם יותר הבוקר
?אתה בטוח
.כן, בסדר. תודה
.זאת תכנית נפלאה
.היא מהמובילות בטלוויזיה
חשבתי שאמרת שאתה .רוצה לדון במצב שלי
.טוב
.זה העניין, קלייר
את רוצה להיות שחקנית .כמו ניקול ונעמי, זה ברור
את יודעת בדיוק כמוני
שהעבודות שלהן מאוסטרליה .שוות לתחת
הן כוכבות כי הן עושות .סרטים כאן, באמריקה
,אם תגורשי ,או אפילו תבחרי לעזוב מרצון
לא תוכלי לחזור למדינה בעשר .השנים הקרובות, לכל הפחות
,ואם תבחרי בעזיבה מרצון ,אומרים שקרוב לחמש שנים
אך האמת היא שיהיה לך מזל .אם אי-פעם תוכלי לחזור
?במה אשתך עוסקת
.היא עובדת עבור הצד השני
היא פרקליטת הגנה מטעם .המדינה, לענייני הגירה
?היא פנויה לייעוץ
.מצחיק
.סקסית, חוש הומור נפלא .יש לך הכל, קלייר
.מלבד אישור עבודה
לא נראה לי שתרגישי כל-כך שנונה
כשיציגו בפנייך את .תא המעצר בסן-פדרו
.חיפוש בעירום, כל העסק
איזו אמא לטינית שתהפוך אותך .לכלבה שלה לכמה לילות
.טוב. הבהרת את הנקודה
אז איפה אתה רוצה ?לעשות את זה
.לעזאזל, את מדהימה
...את ממש
.מכונת סקס קטנה ומושלמת
.ללא גרין-קארד
אולי נוכל לעשות .משהו בנוגע לזה
?אתה יכול להשיג לי גרין-קארד
אני לא יכול פשוט .לייצר לך אחד
.אני לא בעסקי הזייפנות
אבל אוכל לדאוג ,שהתיק והבקשה שלך
שינחתו בנחת ,על השולחן שלי
ובלי קשר לזכאות ,של מגישת הבקשה
.היא תאושר
?אתה באמת יכול לעשות את זה
?על בסיס מה
את כוכבת טלוויזיה .מוכרת באוסטרליה, קלייר
.ממש לא .אני אפילו לא קרובה
.אני לא יודע את זה
.ואף אחד אחר לא יודע
,תזייפי קצת קרדיטים
,כמה... פרסים אוסטרלים
.מכתבי המלצה מחורטטים
.ואני אדאג להריץ את זה
.זה נקרא אי.בי-1
גרין-קארד לאנשים .בעלי יכולות יוצאות דופן
?אתה עובד עליי
?או שזה רציני
כי אם תוכל לעשות ...את זה בשבילי
.תדאגי שזה ישתלם לי
.לשבועיים
?בעבור גרין-קארד
.שישה חודשים, מותק
.לא נראה לי
.חודש
.שלושה חודשים
,חודשיים
ואתה דואג שאקבל ?אישור מראש, טוב
,אתה יכול לחכות עם הניירת
.אבל אני רוצה לראות את זה .אני רוצה לדעת שזה אמיתי
.סגרנו
,אבל החל ממחר .את מתייצבת לכל קריאה
אני מתקשר, ואת מזיזה ת'תחת .שלך לכל כתובת שאתן לך
.טוב
?אז סיימת איתי להיום ?אני יכולה להתקלח
.לא, חכי
יש לי עוד טובה .לבקש ממך, קלייר
אני רוצה שתרדי על .ארבע בקצה המיטה
?עוד לא קיבלת את זה
.רימית היום .קלוט את זה-
.רגע, רגע, רגע
?אתה מתכוון לדבר איתה, אחי
!תאסלימה. תאסלימה .אוי, אלוהים-
."זה ה-"ערבוש-אקספרס
הנקבה עם הוילון יכולה .להחביא את הפרצוף תחת שלה
אולי תשכנע את אחותך .להתאסלם או משהו, איי.זי
.סתום את הפה
.שימי חגורה
.לא
אתה יודע שיעבור עוד חודש
?לפני שנשיג פגישה נוספת
.הרשות לאכיפת ההגירה והמכס .פתחו את הדלת
?במה מדובר
.סוכנים פדראליים .פתח את הדלת בבקשה
.יש בידנו צו
.ידיים על הקיר, בבקשה
.ידיים על הקיר
?מה העניין
?למה ה-אפ.בי.איי כאן
הרגע, אדוני. שים את .הידיים שלך מאחורי הגב
?את תאסלימה ג'חנגיר
.אני הסוכנת המיוחדת פאדקר
את יכולה להראות לי את ?חדר השינה שלך, בבקשה
.אני לא מבינה במה מדובר
?כתבת את זה
?למה זה אצלך
זה הובא לתשומת ליבנו .על-ידי מנהל בית הספר שלך
.העמדה שנקטת הטרידה אותו
חשבתי שיש דבר שנקרא .חופש דיבור במדינה הזאת
החיבור שלך מביע אהדה כלפי ,חוטפי המטוסים באירועי ה-11/9
.רומז שחשת שסיבתם צודקת
.זה לא מה שכתבתי
כתבתי שאני מבינה .מדוע הם עשו את שעשו
.לא כתבתי שאני תומכת בזה
?את תומכת במעשיהם
אני מבינה את הצורך .שלהם להישמע
אני לא חושבת שהם .טיפלו בזה בדרך הנכונה
.הסוכנת פאדקר
?יש לך עניין בהתאבדות
.מהיומן שלך עולה שכן
...זה לא
:אלו הערות לעבודה בנושא ."מדוע דתות מתנגדות להתאבדות"
?ואת לא מתנגדת לזה
,לא אהיה מחבלת מתאבדת .אם זו כוונתך
אך את מתייחסת בסלחנות לפיגועי התאבדות
בטענה שזה כלי ?לגיטימי לביטוי
.זה מה שכתבת בחיבור שלך
.את מעוותת את מילותי .זה לא מה שכתבתי
.זה מה שאני מבינה מהכתוב
,רגע לפני הפגיעה" .קולותיהם נשמעו
אולי דבריהם לא" ,מצאו חן בעיניכם
או שמא הייתה זו" ,דרכם להעביר את המסר
.אך שמענו את קולם" ."בפעם הראשונה, שמענו את קולם
רק אמרתי שהם הסבו את תשומת ליבנו
ושאולי אנו אמורים להבין
.מדוע עשו את שעשו .זה הכל
,אז אם מישהו עצבני על אמריקה
הוא אמור לחטוף מטוס ולהטיס .אותו לתוך אחד הבניינים שלנו
...זה נשמע כמו מעשה הגיוני
.הסוכנת פאדקר, כאן
.תראי את זה
."יש לה משתמש ב-"עולם האיסלאם
היא ביקרה בתדירות .במס' צ'אטים מעניינים
,ג'יהאד עולמי
.נקודות לדיון בנושא הג'יהאד
אני מתעניינת בכל .השקפות האיסלאם
.כך אני נשארת מעודכנת
תאסלימה, הורייך שוהים .בארה"ב באופן בלתי חוקי
.אחי ואחותי נולדו כאן
.הם אזרחים אמריקאים
.אכן
.אבל את והורייך לא
כשימלאו לאחיך ,ולאחותך 21
הם יהיו זכאים להגיש בקשה .לאשרת כניסה עבור הורייך
עד אז, המשפחה .שלך חסרת מעמד
.תקשיבי לי, תאסלימה
זה מה שאני מוכנה .לעשות עבורך
אני לא מעוניינת .לעצור את הורייך
אבל אני רוצה .להמשיך לדבר איתך
לרשות לאכיפת ההגירה והמכס ,יש זכות מלאה לעצור את הורייך
אבל אם תבואי איתנו כעת ,ותשתפי איתנו פעולה
.הרשות לא תעצור אותם
עדיין יהיה עליהם .להסדיר את מעמדם
אבל אף אחד לא מנסה .לעשות מזה עניין כרגע
?את מבינה
,מר מקס .ברוך הבא לביתי
.תודה
הלילה, אתה מכבד .אותי בנוכחותך
.תודה .זאת אשתי-
.נעים מאוד .ברוך הבא
.תודה .יש לכם בית יפהפה
.תודה
,איחוליי, אדוני .לרגל התאזרחותך
.תודה
.פאריד
.בוא הנה
.בוא תכיר איש חשוב
.הוא הבן הצעיר שלי .הוא עורך-דין
?מה שלומך ?מה נשמע-
.נעים מאוד ?היי, מה שלומך-
.זהו מקס, שותפו של חאמיד
,תחלוק לו כבוד .או שהוא ידאג שתגורש
.הוא לא יכול לגרש אותי, באבא .כבר התאזרחתי
אתה היחיד בבית .הזה שניתן לגרשו
.עד יום שבת .ואז הוא יהיה אחד משלנו
סלחו לי, אני הולכת להשכיב אותה .לישון. היה נעים להכיר אותך
.תודה .בסדר, בואי-
מקס, אני ממש שמח .שהגעת הלילה
.אני מאוד מעריך את זה
?תשתה משהו
.כן, וויסקי עם קרח, בבקשה
?היי, חברים, מה אתם עושים
.פנימה
אחותי לא הייתה צריכה .לבוא לכאן הלילה
מה קורה שם? -היא מציבה .את עצמה לפני המשפחה
שלא תצפה להיות .רצויה כאן
.באבא
.מקס, חאמיד נוהג לשבח אותך
.הוא רוחש לך כבוד רב
מעולם לא הבנתי למה הוא .הצטרף לגסטאפו-ההגירה
אני חושב שעמוק בפנים .הוא לא מרגיש שייך
כלומר, האם יש דרך טובה יותר להוכיח שאתה אמריקאי
מלזרוק את אלה ?שגם כן לא שייכים
?אתה עורך-דין, אה
אני שותף זוטר ."ב-"ברקוף, מזולו וקליין
.אני מתמחה בחבלות גופניות
.‏35 עורכי-דין עובדים תחתנו
.אתה רודף-אמבולנסים
.אני לא רודף אחרי אף אחד
.הלקוחות רודפים אחרי
.סלח לי
?יש לך עוד אחת
.מקס ברוגן .אני עובד עם חאמיד
.אני יודעת מי אתה
.תודה
מה משמעות הכיתוב ?על הצמיד שלך
."מלאכית קטנה"
אבי העניק לי אותו .כשהייתי בת 12
ברור לך שהם .נועצים בנו מבטים
נועצים בך מבטים לא מרוצים .על כך שהתחברת למנודה
.אני אסתכן
מעולם לא הוזמנתי ."ל-"חרם חברתי
?מה זה? משהו שהבאתם איתכם
.אני לא הבאתי את זה
.נולדתי כאן
אני היחידה שבאמת .אמריקאית במשפחה
.כנראה שהם החליטו להתאזרח
מה שהופך אותם .לאמריקאים בדיוק כמוך
.תרשה לי לספר לך על אבא שלי
.האזרח המהולל לעתיד
.הוא תמיד מתח ביקורת על השח (שליט איראן)
,אך לאחר המהפכה
אחד מיריביו העסקיים הפיץ .שמועה שהוא אנטי-חומייני
והמשפחה כולה הייתה צריכה .לברוח מעבר לגבול, לטורקיה
הוא הוציא את רוב חסכונותיו .בניסיון להביא את כולם הנה
אבל תבין, הוא אינו .מתגעגע לימי השח
ואני חושבת שהוא יכול היה להיות מאוד מרוצה
בחור האסלאמי הדפוק .שהמדינה הזו הפכה כיום
ולכן הוא מצר על כל .יום שהוא נשאר כאן
.הוא יכול לחזור
הוא מבוגר מדי בשביל .להתחיל מחדש
?אז מה הסיפור שלך
?יש לך משפחה
.יש לי בת
.אני ואמא שלה כבר לא ביחד
?בת כמה היא
.26
.אה... לא
.27
,כדאי לך לדייק .אתה עלול לעצבן אותה
.נראה לי שכבר עשיתי את זה
מקס, אבא שלי מבקש .לדבר איתך
.היה נעים להכיר אותך, מקס
.גם אותך
.אני זזתי
.יש לי דייט
.יש לי דייט ממש שווה, מקס
.תתעלם ממנה .היא משוגעת
.אני עייף, חאמיד
.אני הולך הביתה
.מקס
.אבא שלי
.נתראה מחר
?תודה למשפחה שלך בשמי, טוב
אתה יודע מה היא אמרה ?למתורגמנית היורובנית היום
"?את אמא שלי"
המתורגמנית אומרת שהיא מאבדת .את היכולת לדבר את השפה
היא שוהה שם .חודשים ‎23
!חודשים מזויינים ‎23
אני נקרעת מכאב .בכל פעם שאני הולכת
.זה מצב מחורבן
אבל את לא יכולה להמשיך .להתייסר בגלל זה
...חשבתי
.שאולי נוכל לאמץ אותה
.די .אני רצינית-
אמא שלה גוססת מאיידס .במוסד לחולים סופניים
,אביה של לייקה בניגריה מתכחש למעמדו כאב
.ומסרב למשמורת
,אנחנו עובדים על זה .על ילד משלנו
.ונוכל להמשיך לעבוד על זה
.חשבתי על זה הרבה
.וזה מרגיש נכון
.כאילו זה נועד לקרות
את לא יכולה להפיל את זה ...עליי ולצפות שאני
.אלוהים
?תחשוב על זה
.זה חשוב לי
.בבקשה
.כן, אני אחשוב על זה
.תודה
...באהבה וברצון"
...הנחלתנו"
...ברוך אתה אדוני"
."מקדש השבת"
.אני לא יכול
יצחק, לא דיברתי עברית ?מאז בר המצווה שלי, מבין
.אפילו אז לא ידעתי עברית
?יודע מה .כולכם אותו הדבר
כולכם. אתם רפורמיים .במקרה הטוב
רובכם לא היו בבית הכנסת .מאז בר המצווה
אבל ברגע שאתם מגיעים הנה .אתם מנפנפים בלאום היהודי
?אין לכם בושה
...אאוץ', זה די
?הלו
.היי, אמא ?מה שלומך
?כן, קיבלת את ההודעה שלי
?כן. טוב, מה עם הרב
לא, אני צריך שתבקשי ממנו לכתוב מכתב
על נייר המכתבים של בית הכנסת
ובו כתוב שאני נוכח .בדרשות באופן קבוע
.הוא לימד אותי לבר-מצווה
...ושאני
ושאני מאוד מחויב .לדת היהודית
.טוב
תקשיבי, אני .די עסוק כרגע
.אבל אני אחזור אלייך
?תעשי את זה בשבילי .כן, מבטיחה? טוב
.תקשיבי... כן
.נדבר בקרוב
.טוב. גם אני אוהב אותך
.להתראות
תראה, אני... צריך להגיע ?הביתה לפני 10, טוב
...אז
.בהצלחה .תודה-
.בהכל .תודה-
מה אם אני ...אסלסל אותן
?את הקצוות כאן ?אתה חושב שאתחמק מזה
?אם אדביק אותן ככה
אני יכול לשכב עם ,אשתי כל הלילה
אבל איתך אני .כמו נער מתבגר
נשמע שכבר הרבה זמן .לא שכבת איתה לילה שלם
.היו בינינו יחסים חמים
,יום אחד .פשוט מאבדים מעניין
.זה הופך למאמץ
יותר קל לאונן במקלחת מאשר .לשפשף לה את הגב במשך חצי שעה
.ממש עצוב
.כן, אכן
אולי אני אבוא לראות אותך .בסט הצילומים שבוע הבא
.זה לא כלול בסיכום בינינו
.זה לא אמור להיות
...סתם חשבתי לקפוץ לביקור ו
.אני חייבת ללכת
.יש לי פגישה עם סוכנת
,אם היא תחתים אותי .זה יהיה אדיר
.אני אתקשר אלייך מחר
.זה ממש עלוב .לעולם לא אלבש את זה שוב
בני, רק פעם בחיים .מקבלים אזרחות אמריקאית
אתה כבר מספיק בוגר כדי .להבין את המשמעות של זה
.לא ביקשתי לבוא לכאן
.אנחנו סתם מלוכסנים בעיניהם
.המדינה הזאת העניקה לנו חיים
.תפסיק להתנהג כמו בור .כבר עברנו את זה
...אתה יודע איך העשיר התעשר ?והרוויח את כבודו במקום הזה
.דרך כוונת של רובה
אתה לא עומד בתור כדי .להצליח במדינה הזאת
אתה דוחף ולוקח .מה שאתה רוצה
.הם מכבדים רק תעוזה
מי הכניס לך את ?השטויות האלה לראש
הגנגסטרים הטירונים ?שאתה מסתובב איתם כל הלילה
.אני מבין מה קורה
?מה קרה לך
הבאתי אותך למדינה הזאת .כדי שיהיה לך עתיד
!אל תהרוס את זה
.דניס פרנקל
.שלום .שלום-
בבקשה, תודה על .שאת עוזרת לבתי
ברור שאין מדובר במעמדה .החוקי כמהגרת
אבל הם מנצלים את העדר מעמדה
כדי לעקוף את ההליכים הפליליים .השגרתיים כנגד קטינים
אשתי רוצה לדעת מתי .נוכל לראות אותה
.אני עובדת על זה
אני מפעילה לחץ לקיום פגישה בארבע עיניים
עם הממונה על כח המשימה .של האפ.בי.איי מחר
נכון לעכשיו, כל המשפחה .שלכם נמצאת בסכנת גירוש
אני ממליצה לכם לא .לשוב לדירתכם
יש לכם חברים או קרובי משפחה ?שתוכלו לשהות אצלם
- תושב זר -
.רוזה
.קדימה, רוזה
.רוזה. רוזה
.לא מוצא אותך, רוזה
- לא נמצאו רשומות -
.עוד גוויה לאוסף
.אנו עושים כמיטב יכולתנו
.אני בטוח בכך, אדוני
.כן
.כן, מדבר
?מי
.היי, חמיד
.חמיד? היי, חמיד
!היי
?מה קרה
...אני .זו אחותי
?מה קרה
.אולי תוכל לעזור לי
?אתה מזהה אותו
?הסוכן בראהרי
,זה הבוס שלה
מחנות הדפוס .בה היא עובדת
יש ברשותנו קלטת ,אבטחה מהמלון
עבריין לא מזוהה בקפוצ'ון .עוזב את זירת הפשע
שעת המוות המשוערת .בין אחת-עשרה לחצות
האם ידעת שאחותך מנהלת ,יחסים עם מר בדרז
שהיה נשוי ואב ?ל-2 ילדים קטנים
מעולם לא נכנסנו לפרטים .אודות חייה האישיים, לא
האם ידוע לך על מישהו שהיה עשוי
?לנטור לה טינה
?מאהב קנאי, אולי
כפי שאמרתי, לא הייתי .מעורב בחייה האישיים
.יש דבר נוסף
מצאתי את אלה במעילו של בדרזה .בזמן שחיפשתי תעודה מזהה
.הן מגיעות בסדרות של שלוש
גרין-קארד, רשיון .נהיגה, ביטוח לאומי
.כולן מזויפות
,מצאנו עוד תעודות בדירתו .מוקדם יותר אחר הצהריים
,למיטב הבנתנו
הוא היה מייצר אותן אחרי .שעות העבודה בחנות שלו
העברנו את הטיפול בעניין
,למחלקה לזיוף מסמכים במשרדכם .כסיוע לצוות המשימה שהקמנו
אני חושב שאולי מדובר ,במאפיה המקסיקנית
לא אהבו את העובדה שלקח ?לעצמו נתח בפעילות שלהם
אנחנו בוחנים כרגע .מספר אפשרויות
מתי יהיה הזמן המתאים לתשאל ?את שאר בני משפחתך, הסוכן בהארי
...האם אוכל רק
אני מעוניין להשאר זמן מה .עם אחותי ביחידות, בבקשה
.כמובן
.משתתף בצערך
אני שונא את הריח המזורגג .של המקום הזה
אני יודע שאתה .שופט אותי, מקס
?על מה אתה מדבר
.אחותי
העניין שהיית עד .לו אתמול בלילה
.עכשיו אני מתאבל עליה
אתה מטיל ספק .ברגשותיי
אני רק יושב כאן .וכואב את כאבך, ידידי
.את כאבה של כל משפחתך
.האובדן שלך עצוב ונורא
בשום אופן איני מטיל ספק .באהבתך לאחותך
.בשום אופן
טוב, אם תצטרך לדבר ...על זה עם מישהו
.תודה
- משרד התובע המחוזי - - לוס אנג'לס -
באופן רשמי, היא מוחזקת
.בגין שהייה בלתי-חוקית בארה"ב
באופן בלתי רשמי, ולעולם לא -אחזור על כך מחוץ לחדר הזה
היא מוחזקת מפני שהיא מייצגת איום מהותי
,על בטחונה של ארה"ב
בהתבסס על ראיות לכוונתה .להפוך למחבלת מתאבדת
?ובאילו ראיות בדיוק מדובר
אל תשחקי את תפקיד .השה התמים, פרקליטה
.כל הסימנים מצביעים על כך
אנחנו מדברות על נערה מוסלמית אדוקה
שבגיל 15 מסתובבת .עם רעלה על פניה
שמשתתפת בקבוצות דיון באינטרנט .שמתמקדות בתפקידו של הג'יהאד
.וכותבת בפתיחות על התאבדות
?הסתכלת על חדר השינה שלה
?כמה צנוע הוא היה
אלו אינם חייה של נערה .מתבגרת מן השורה
מכל כיוון שמסתכלים עליה .רואים סימני אזהרה
רק כשמתבוננים דרך המראה המעוותת
של שיגעון הרדיפה .האישי שלכם
אני יכולה להמשיך ,להתנצח איתך כל היום
,אבל זו המציאות .במקרה שלנו
.מעמדה אינו חוקי .ניתן לגרש אותה
ובכוונתי לדאוג שהרשות לאכיפת ההגירה והמכס יגרשו אותה
כדי להבטיח את בטחונם .של אזרחי ארצות הברית
?בכזו קלות
את מוכנה לעקור נערה אמריקנית בת חמש-עשרה
שהגיעה למדינה הזאת ?כשהיא הייתה בת שלוש
,שלא מדברת בנגלית
.לפחות לא באופן שוטף
ובהתבסס על הראיות ,הנסיבתיות ביותר
את מתכוונת להגלות אותה למזבלה בעולם השלישי
שעבורה יכולה היתה להיות ?כוכב לכת אחר
זה בדיוק מה שאני מתכוונת .לעשות, פרקליטה
ומה יעלה בגורלה ?של יתר המשפחה
האח והאחות הצעירים .הם אזרחים אמריקנים
,כן, הם אזרחים אמריקנים
.ואין להם טיפת מזל
...אלא אם כן
?יש אצלך מישהי
.לא
?רוצה שתהיה
אני לא רוצה להשמע ?מוזר, בסדר, קלייר
אבל אני פשוט רוצה לדעת למה
איזה בחור משרותי ההגירה מוכן .לבצע עבירת הונאה עבורך
זה לא שאת מספיק ...מפורסמת כדי לקבל
.נהדר .ויזה מהסוג הזה-
...לא, אני רק אומר ש .אני יודע כי ניסיתי בעצמי
כבר לא קוראים לזה .שירותי ההגירה
?גווין
.די כבר
תמיד חשבתי שאצטרך .להתחתן עם אמריקאי
זאת הסיבה שלא ראיתי ?טעם בכך שנהיה יחד, מבין
אבל אני כבר לא חייבת .לעשות את זה
אני לא צריכה להתחתן .עם אמריקאי
אני יכולה להיות עם .הבחור שאני רוצה
.זה משנה הכל בשבילנו
?מבין
...אני רק
אני פשוט רוצה לדעת למה .הוא מסתכן כל כך בשבילך
?מבינה
?את משלמת לו
איפה בכלל מצאת ?את הממונה הזה
.מותק
?איך את משלמת לו .לא-
...זה .אל תכנס לזה, מותק
.באמת, קלייר
?איך את משלמת לו
.תחזור לכאן
?לא. איך את משלמת לו, קלייר
?איך את משלמת לו
.לא. לא
.את עובדת עלי
.אני כזה אידיוט מזורגג
...את מזדיי ?את רצינית
מותק, אני רוצה .להיות איתך, מותק
אתה יודע שאני .רוצה להיות איתך
?היית איתו היום
.בבקשה אל תעשה את זה ?היית איתו היום-
.מותק, בבקשה אל תעשה את זה ?רק תגידי לי. היית איתו היום-
?הוא היה היום בתוכך ?!היית איתו היום